Leitura para se divertir (os franceses que me perdoem!)

“1000 Years of Annoying the French”
Por Stephen Clarke

Fiquei trabalhando sobre este tema nos últimos dois anos, seguindo o meu nariz através de bibliotecas (online e nas ruas), a caça através de 1000 anos de história para produzir um livro que tenta definir a longa tragicomédia das relações entre os falantes de francês e do Inglês (eu sou um deles).

Não estou dizendo que nós somos eternos inimigos, ou algo parecido, só que não podemos ignorar nosso passado. E que o nosso passado está repleto de histórias maravilhosas de traição, desconfiança, violência e todas as demais tentativas rara de ser bom para os outros. Começando com Guilherme, o Conquistador (que, ao contrário do que poderia reivindicar o francês, não era francês em tudo, e morreu lutando com sede em Paris Rei dos Francos) e indo até as horrendas gafes diplomáticas infligidas por Monsieur Sarkozy.
Eu vou deixar a introdução do livro falar por si - acho que explico um pouco mais claramente lá.
Aqui vai: Introdução

Uma das perguntas mais freqüentes que recebo quando faço leituras e palestras é: porque é que há uma relação de amor-ódio entre os franceses e os ingleses? O amor é fácil de explicar - apesar do que poderíamos dizer em público, nós nos achamos irresistivelmente sexy. O ódio é mais que um problema - para começar, é a desconfiança ao invés de ódio. Mesmo em tempo de Entente Cordiale e de paz européia? Como todo mundo, eu sempre suspeitei que a desconfiança tinha algo a ver com 1066, Agincourt, Waterloo e tudo isso, mas eu senti que a maioria das nossas batalhas foram longe demais no passado, para ter muito efeito sobre o presente. Então eu decidi mergulhar no passado para vir com uma resposta mais precisa. Tendo eu escrito este livro, finalmente pude entender o porque do “never ending” destas tensões. O fato é que nossa história não é em tudo só história . É o aqui e o agora. William Faulkner estava falando sobre o E.U.A. do Sul, quando disse que "o passado nunca está morto. Na verdade, não é mesmo passado. "Mas, exatamente a mesma coisa pode ser dita sobre o Francês e o Inglês a todos e em os alto-falantes - não importa o que tentamos fazer no presente, o passado sempre vai marchar para cima e nos dar um tapa na cara.

Para dar mais um simples exemplo - vá para a embaixada britânica em Paris, e que você vê na ante-sala quando você entra? Um grande retrato do Duque de Wellington, o homem que efetivamente acabou com a carreira do maior general da França, Napoleão Bonaparte, ou seja, uma derrota que ocorreu há dois séculos ainda é jogada no rosto de cada visitante francês à sede diplomática da Grã-Bretanha na capital da França, Paris. Não é falta de tato ou provocação - as relações não poderiam ser melhor entre a Embaixada Britânica e seus anfitriões franceses – a imagem apenas está lá. Assim como a batalha entre os sexos nunca vai acabar, a rivalidade milenar entre os franceses e qualquer um que fale Inglês também não vai.

E a coisa mais interessante para mim foi que, enquanto estava pesquisando para este livro, descobri que nossas versões dos mesmos eventos são como duas histórias completamente diferentes - o francês vê a história através de óculos 3D e culpa os ingleses (e depois de cerca de 1800, a França culpa os americanos também) para cada infortúnio que lhes sucedeu. Às vezes eles têm razão – fizemos algumas coisas desagradáveis para os franceses, no passado - mas muitas vezes eles estão errados de forma dramática e engraçada, e eu venho tentado ajustar os fatos.

Sei que qualquer livro que dê uma visão equilibrada da história vai irritar muito o povo francês. Peço então desculpas à França, mas os 1.000 anos que vocês estão chateados com os anglo-saxões ainda estão longe de acabar...

Et voilà, eis o fim da introdução - Espero que te dê vontade ler mais.

http://www.stephenclarkewriter.com/